Plan Your Visit計劃您的訪問
We Can't Wait to Welcome You我們期待與您相見
Here's everything you need to know before you join us for the first time.以下是您初次來訪前需要知道的所有資訊。
Join Us加入我們
Sunday & Weekly Schedule主日與每週聚會時間
Chinese-Language Worship Service中文崇拜
Sunday主日 · 9:30 – 10:45 AM
Mandarin Chinese (中文崇拜)國語
Led by Rev. Josh C. Huang (黃建禎牧師). Youth Sunday School meets concurrently.由黃建禎牧師主領。青少年主日學同時進行。
English-Language Worship Service英文崇拜
Sunday主日 · 11:00 AM – 12:10 PM
English英文
Led by Rev. Burton Williams.由 Burton Williams 牧師主領。
Joint Bilingual Service中英聯合崇拜
First Sunday of Each Month每月第一個主日 · 10:00 AM – 12:00 PM
English & Chinese英文與中文
A combined English/Chinese service with worship, communion, and a shared lunch to follow.中英文聯合崇拜，包含敬拜、聖餐，並於崇拜後共享午餐。
Throughout the Week平日聚會
Midweek Programs平日活動
Prayer Meeting禱告會
Tuesday週二 · 7:30 – 9:00 PM
A time of shared prayer for the church, community, and world, held at the church.在教會一同為教會、社區與世界代禱的時間。
Grace Group Bible Study (English)恩典團契查經班（英文）
Wednesday週三 · 12:00 – 1:30 PM
English-language Bible study held at the church.在教會舉行的英文查經班。
Friday Fellowship & Bible Study (Chinese)週五團契查經（中文）
Friday週五 · 7:30 – 9:15 PM
Chinese-language fellowship and Bible study, held at the church.在教會舉行的中文團契與查經。
Youth & Children's Program (AWANA)青少年及兒童活動（AWANA）
Friday週五 · 7:30 – 9:15 PM
AWANA program for children and youth (grades K–12).為兒童與青少年（K至12年級）舉辦的 AWANA 活動。
Find Us找到我們
Location & Directions地址與交通指引
55 Country Club Road, Cheshire, CT 06410
PLACEHOLDER — Parking details are not yet published; please add on-site parking information here (e.g., lot location, accessible spaces).（待補充）— 目前尚未公佈停車資訊，請於此補充現場停車詳情（如車位位置、無障礙車位等）。
PLACEHOLDER — Accessibility details (e.g., wheelchair access, hearing assistance) are not yet published. Please confirm and add accurate information here.（待補充）— 目前尚未公佈無障礙設施資訊（如輪椅通道、助聽設備）。請確認並補充正確資訊。
Service Length崇拜時長
Sunday morning services generally run about 1 to 1.5 hours, depending on the service.主日崇拜時間一般約為 1 至 1.5 小時，視個別聚會而定。
What to Wear服裝建議
PLACEHOLDER — Dress-code guidance is not published on the current website. Most guests dress comfortably and modestly; add specific guidance here if desired.（待補充）— 目前網站未公佈服裝要求。多數會友穿著舒適、得體即可，如需可於此補充具體說明。
Children's Programs兒童事工
Children's Sunday School and children's worship are offered during Sunday services. Contact the church office for current age groupings and room locations.主日崇拜期間提供兒童主日學與兒童崇拜。詳細年齡分班與教室位置請洽教會辦公室。
Accessibility無障礙設施
PLACEHOLDER — Accessibility details (e.g., wheelchair access, hearing assistance) are not yet published. Please confirm and add accurate information here.（待補充）— 目前尚未公佈無障礙設施資訊（如輪椅通道、助聽設備）。請確認並補充正確資訊。
Questions?有疑問嗎？
Frequently Asked Questions常見問題
Sunday morning services generally run about 1 to 1.5 hours, depending on the service.主日崇拜時間一般約為 1 至 1.5 小時，視個別聚會而定。
PLACEHOLDER — Dress-code guidance is not published on the current website. Most guests dress comfortably and modestly; add specific guidance here if desired.（待補充）— 目前網站未公佈服裝要求。多數會友穿著舒適、得體即可，如需可於此補充具體說明。
PLACEHOLDER — Parking details are not yet published; please add on-site parking information here (e.g., lot location, accessible spaces).（待補充）— 目前尚未公佈停車資訊，請於此補充現場停車詳情（如車位位置、無障礙車位等）。
Children's Sunday School and children's worship are offered during Sunday services. Contact the church office for current age groupings and room locations.主日崇拜期間提供兒童主日學與兒童崇拜。詳細年齡分班與教室位置請洽教會辦公室。
PLACEHOLDER — Accessibility details (e.g., wheelchair access, hearing assistance) are not yet published. Please confirm and add accurate information here.（待補充）— 目前尚未公佈無障礙設施資訊（如輪椅通道、助聽設備）。請確認並補充正確資訊。
We offer separate Chinese and English-language services each Sunday, and come together for a single bilingual service (with Chinese/English translation) on the first Sunday of each month.我們每個主日分別提供中文與英文崇拜，並於每月第一個主日聯合舉行雙語崇拜（附中英文翻譯）。
Worship and church activities are held in person, and are also available via Zoom for those who cannot attend in person.崇拜與教會活動皆於現場舉行，若無法親自到場，也可透過 Zoom 參與。 Join via Zoom at請透過 Zoom 加入： https://zoom.us/j/601689407 (passcode: gbcmeeting), or dial in at 253-215-8782 or 301-715-8592 using the meeting ID 601 689 407 followed by the # sign.（密碼：gbcmeeting），或撥打 253-215-8782 或 301-715-8592，並輸入會議 ID 601 689 407 後按 # 鍵。
If you have any questions before you visit, you're welcome to call the church office or reach out through our Contact page — our pastors are happy to help.若您在來訪前有任何問題，歡迎致電教會辦公室，或透過「聯絡我們」頁面與我們聯繫——我們的牧者很樂意為您解答。