Children兒童AWANAAWANA 兒童事工
A weekly Friday-night program helping children and youth know, love, and serve Jesus Christ.每週五晚間的活動，幫助兒童與青少年認識、愛慕並事奉耶穌基督。
Friday, 7:30 – 9:15 PM週五，晚上 7:30 – 9:15
Learn More了解更多
Cheshire, CT · Est. 1973創立於 1973 年
We are a community of people who seek to be disciples of Jesus Christ. We invite you to join us!我們是一群渴慕做基督門徒的群體，誠摯邀請您加入我們！
A multi-cultural, multi-lingual church family in Cheshire, Connecticut, worshiping together in English and Chinese every Sunday.我們是一個多元文化、多語言的教會家庭，位於美國康乃狄克州徹夏爾鎮，每個主日一同以英文與中文敬拜神。
Chinese-Language: 9:30 – 10:45 AM中文崇拜：9:30 – 10:45 AMEnglish-Language: 11:00 AM – 12:10 PM英文崇拜：11:00 AM – 12:10 PM55 Country Club Road, Cheshire, CT 06410
Welcome to GBC Cheshire歡迎來到恩典浸信會
A Church Family for Every Culture and Generation一個屬於各種文化與世代的教會大家庭
Welcome to Grace Baptist Church. This website will give you the opportunity to get to know our church, our staff, and the outreach ministries we make available.歡迎來到恩典浸信會。透過這個網站，您可以更認識我們的教會、同工，以及我們所提供的外展事工。
Grace Baptist Church (恩典浸信會) was established in 1973 as the tenth community church in the town of Cheshire, Connecticut. For over 50 years, the congregation has grown into a multi-cultural, multi-lingual church family serving Cheshire and its surrounding communities, with sermons offered in both English and Chinese every Sunday.恩典浸信會（Grace Baptist Church）於1973年成立，是康乃狄克州徹夏爾鎮的第十間社區教會。五十多年來，這個會眾已經成長為一個服事徹夏爾及周邊社區的多元文化、多語言教會大家庭，每個主日都提供英文與中文的講道信息。
Join Us加入我們
Service Times & Location崇拜時間與地點
We gather every Sunday in English and Chinese, with additional programs throughout the week.我們每個主日都以英文與中文聚集敬拜，並在平日提供更多聚會。
Sunday Services主日崇拜
Chinese-Language Worship Service中文崇拜
9:30 – 10:45 AM
English-Language Worship Service英文崇拜
11:00 AM – 12:10 PM
Joint Bilingual Service中英聯合崇拜
10:00 AM – 12:00 PM
Midweek Programs平日聚會
Prayer Meeting禱告會
Tuesday週二 · 7:30 – 9:00 PM
Grace Group Bible Study (English)恩典團契查經班（英文）
Wednesday週三 · 12:00 – 1:30 PM
Friday Fellowship & Bible Study (Chinese)週五團契查經（中文）
Friday週五 · 7:30 – 9:15 PM
Youth & Children's Program (AWANA)青少年及兒童活動（AWANA）
Friday週五 · 7:30 – 9:15 PM
Our Location教會地址
55 Country Club Road, Cheshire, CT 06410
Children's Sunday School and children's worship are offered during Sunday services. Contact the church office for current age groupings and room locations.主日崇拜期間提供兒童主日學與兒童崇拜。詳細年齡分班與教室位置請洽教會辦公室。
PLACEHOLDER — Accessibility details (e.g., wheelchair access, hearing assistance) are not yet published. Please confirm and add accurate information here.（待補充）— 目前尚未公佈無障礙設施資訊（如輪椅通道、助聽設備）。請確認並補充正確資訊。
New Here?初次來訪？
What to Expect When You Visit蒞臨教會前，您可以先了解
We know visiting a new church can feel unfamiliar. Here's a little of what you can expect on a Sunday with us.我們知道初次造訪新教會可能會感到陌生。以下簡單介紹您在我們主日崇拜中可以期待的內容。
What to Expect崇拜流程
Sunday worship includes singing, prayer, and a message from God's Word, offered in both English and Chinese each week. On the first Sunday of the month, English and Chinese-speaking members join together for a single bilingual service with communion and a shared meal.主日崇拜包含詩歌、禱告與神話語的信息，每週皆提供英文與中文。每月第一個主日，英文與中文會眾將聯合舉行雙語崇拜，並有聖餐與愛宴。
What to Wear服裝建議
PLACEHOLDER — Dress-code guidance is not published on the current website. Most guests dress comfortably and modestly; add specific guidance here if desired.（待補充）— 目前網站未公佈服裝要求。多數會友穿著舒適、得體即可，如需可於此補充具體說明。
Children's Programs兒童事工
Children's Sunday School and children's worship are offered during Sunday services. Contact the church office for current age groupings and room locations.主日崇拜期間提供兒童主日學與兒童崇拜。詳細年齡分班與教室位置請洽教會辦公室。
Have Questions?有任何問題嗎？
If you have any questions before you visit, you're welcome to call the church office or reach out through our Contact page — our pastors are happy to help.若您在來訪前有任何問題，歡迎致電教會辦公室，或透過「聯絡我們」頁面與我們聯繫——我們的牧者很樂意為您解答。
Get Involved參與事奉
Ministries for Every Season of Life適合每個生命階段的事工
From children to adults, worship to outreach, there's a place for you to belong and grow.從兒童到成人、從敬拜到外展，這裡總有一個地方讓您歸屬並成長。
Children兒童
Children兒童Children's Sunday School & Worship兒童主日學與兒童崇拜
Age-appropriate Sunday School and worship for our youngest members every Sunday morning.每個主日早晨為孩子們提供合適其年齡的主日學與兒童崇拜。
Sunday, 9:30 – 10:30 AM (Sunday School) and 11:00 AM – 12:00 PM (Children's Worship)主日，上午 9:30 – 10:30（主日學）及上午 11:00 – 中午 12:00（兒童崇拜）
Learn More了解更多
Adults成人Grace Group Bible Study恩典團契查經班
A midweek English-language Bible study open to all adults.開放給所有成人參加的平日英文查經班。
Wednesday, 12:00 – 1:30 PM週三，中午 12:00 – 下午 1:30
Learn More了解更多
Fellowship團契Friday Fellowship & Bible Study (Chinese)週五團契查經（中文）
A Chinese-language evening of fellowship, Bible study, and prayer every Friday.每週五晚間以中文進行的團契、查經與禱告聚會。
Friday, 7:30 – 9:15 PM週五，晚上 7:30 – 9:15
Learn More了解更多
Outreach外展English (ESL) Classes英語（ESL）課程
Free English classes offered with friendly, caring teachers for our immigrant neighbors.由親切用心的老師為我們的新移民鄰舍提供的免費英語課程。
PLACEHOLDER — confirm current class day/time（待補充）— 請確認目前上課日期與時間
Learn More了解更多What's Happening近期活動
Upcoming Events即將舉行的活動
Join us for fellowship, worship, and community throughout the year.歡迎全年參與我們的團契、敬拜與社群活動。
SEP13
Example範例Fellowship團契
Fall Fellowship Picnic (Example Event)秋季團契野餐（範例活動）
PLACEHOLDER EVENT — replace with a real upcoming event. A church-wide picnic following the joint Sunday service, with food, games, and fellowship for the whole family.（範例活動）— 請替換為實際即將舉行的活動。這是聯合主日崇拜後的全教會野餐，備有餐點、遊戲，適合全家大小一同團契。
12:30 PM – 3:00 PM
Grace Baptist Church, 55 Country Club Road
SEP18
Example範例Children & Youth兒童與青少年
AWANA Kickoff Night (Example Event)AWANA 開學之夜（範例活動）
PLACEHOLDER EVENT — replace with a real upcoming event. The first AWANA night of the new season, welcoming kids in grades K–12.（範例活動）— 請替換為實際即將舉行的活動。這是新學期第一次的 AWANA 聚會，歡迎K至12年級的孩子們參加。
7:30 PM – 9:15 PM
Grace Baptist Church, 55 Country Club Road
OCT3
Example範例Fellowship團契
Sisters Fellowship Dinner (Example Event)姊妹團契晚餐（範例活動）
PLACEHOLDER EVENT — replace with a real upcoming event. Monthly bilingual dinner fellowship for the women of the church.（範例活動）— 請替換為實際即將舉行的活動。這是教會姊妹每月一次的雙語晚餐團契。
6:00 PM – 9:00 PM
Grace Baptist Church, 55 Country Club Road
Latest Message最新信息
GBC 50th Anniversary Sunday Service恩典浸信會五十週年主日崇拜
Grace Baptist Church Pastoral Team · October 22, 2023
A recording of Grace Baptist Church's 50th Anniversary Sunday Service, celebrating five decades of ministry in Cheshire, Connecticut.本錄影記錄了恩典浸信會五十週年紀念主日崇拜，慶祝教會在康乃狄克州徹夏爾鎮五十年的事奉。
Life at GBC Cheshire恩典浸信會的生活點滴
Our Church Family in Photos教會大家庭的相片集
Worship, fellowship, and community — glimpses of life together at Grace Baptist Church. Click any photo to view it larger.敬拜、團契與社群——恩典浸信會生活點滴的縮影。點擊任一張照片可放大檢視。
Come Worship With Us This Sunday這個主日，歡迎與我們一同敬拜
We would love to welcome you and your family. English and Chinese services are offered every Sunday.我們誠摯歡迎您與您的家人。每個主日皆提供英文與中文崇拜。
Sundays主日 · 11:00 AM – 12:10 PM55 Country Club Road, Cheshire, CT 06410